快乐十分

收藏本站

英语新闻汉译实践报告

 
【摘要】:当今世界,随着信息传递方式的多样化,人们可以全球同步获取最新信息。这不但依托技术创新,与此同时,也少不了翻译这只“传声筒”的有效参与。本文精心选取了2018年《经济学人》有关特朗普“中美贸易案”专题系列,通过交际翻译理论的指导,研究分析了时政类新闻翻译技巧,希望对相关时政新闻类翻译有所启示。本文首先从《经济学人》的写作特点,语言风格,目标受众等入手,并结合原文文本信息,确立了基本的翻译策略。同时,结合纽马克的交际翻译理论,以读者为中心,主张调整原文思想文化以适应读者,更多重视翻译效果,使译文简洁通顺明了,更符合中国读者的阅读需求。通过此次翻译实践研究,本文也归纳了时政类新闻翻译的一些要点。首先,译者必须了解相关时政类信息,读懂原文是关键,这是译文达到忠实标准的前提。其次,考虑到文化差异,原文俚语的使用,修辞的使用以及口语化的表达都会加大理解难度,因此译者需要采取灵活的翻译方法;同时,政治经济类专业词汇的使用,以及短小精悍的新闻多使用复杂句型,这需要我们根据目标受众者的不同而使用不同的翻译策略;最后,则是政治立场的把握,时刻关注我们翻译的目的是处在什么样的立场上,从而指导翻译过程的顺利进行。
【学位授予单位】:上海师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:H315.9

(如何获取全文?快乐十分 欢迎:、、)

支持CAJ、PDF文件格式


【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 林健;;[J];佳木斯职业学院学报;2015年07期
2 彭睿;;[J];科技信息;2013年23期
3 范勇;;[J];解放军外国语学院学报;2010年05期
4 官忠明;;[J];上海翻译;2009年02期
5 张春慧;;[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年01期
6 崔莹;;[J];青年记者;2006年19期
7 李红霞;;[J];外国语言文学研究;2005年02期
8 谭卫国;[J];外语与外语教学;2004年02期
9 张健;[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年02期
10 陈茂新;[J];北京第二外国语学院学报;2001年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 宋丹;;[J];大学教育;2015年12期
2 尹静;;[J];海外英语;2015年20期
3 陈细竹;;[J];新闻战线;2015年20期
4 王宇航;杨远航;;[J];出版发行研究;2015年09期
5 蒋韬成;张建佳;;[J];湖南科技学院学报;2015年09期
6 张瑞玲;陈正华;;[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2015年04期
7 刘般若;;[J];中国报业;2015年14期
8 许译申;;[J];开封教育学院学报;2015年07期
9 孙富香;董会庆;;[J];鸡西大学学报;2015年07期
10 张新祥;;[J];湖北第二师范学院学报;2015年07期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵亮;;[J];语言与翻译;2009年04期
2 陶玉康;;[J];南京理工大学学报(社会科学版);2008年05期
3 贾卉;;[J];上海翻译;2008年02期
4 谭玮;;[J];中国科技翻译;2008年01期
5 黄海军;马可云;;[J];上海翻译;2007年03期
6 王蔚;屈涛;;[J];前沿;2007年02期
7 顾静;[J];上海翻译;2005年01期
8 过家鼎;[J];上海翻译;2005年01期
9 赵心树;[J];国际新闻界;2004年04期
10 周建军;[J];榆林学院学报;2004年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蔚艳梅;;[J];文教资料;2016年31期
2 王燕;;[J];海外英语;2018年18期
3 孙丽;;[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2016年06期
4 金晓靖;薛汀珂;周冰雯;;[J];赤子(上中旬);2016年24期
5 张双;;[J];山东农业工程学院学报;2017年02期
6 施文;祁福鼎;;[J];宁波职业技术学院学报;2016年04期
7 李景娟;;[J];新西部(理论版);2014年20期
8 李筱玢;;[J];英语画刊(高级版);2016年13期
9 陈红红;;[J];校园英语;2017年03期
10 杨岚;;[J];青春岁月;2017年15期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张育林;;[A];荆楚学术2018年8月(总第二十二期)[C];2018年
2 黄丹英;;[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
3 韩笑;;[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年
4 田英;;[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
5 李静欣;;[A];2017冶金企业管理创新论坛论文集[C];2017年
6 陆再玉;;[A];贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论文集[C];2016年
7 高华雪;;[A];厦门大学外文学院第九届研究生学术研讨会论文集[C];2016年
8 王存英;;[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
9 曾国林;;[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
10 于那日苏;;[A];《五月风》论文专辑-2010[C];2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张泽琦;交际翻译理论指导下的科技新闻翻译实践报告[D];北京邮电大学;2019年
2 仝利珂;《翻译基础》(6-7章)汉译及翻译实践报告[D];贵州师范大学;2019年
3 史凡晶;《福特野马五十周年》第四、五章英译汉翻译实践报告[D];上海师范大学;2019年
4 叶晶;《转基因的神话及真相》汉译实践报告[D];上海师范大学;2019年
5 张瑶;History of Chinese Medicine实践报告[D];上海师范大学;2019年
6 袁理杰;英语新闻汉译实践报告[D];上海师范大学;2019年
7 张曼玉;《悄悄告诉我》(节选)翻译项目报告[D];安徽大学;2019年
8 姚敏;《行为障碍的成因及评估》选译(英译汉)(第9章《食欲及排泄问题》)及其翻译研究报告[D];云南大学;2017年
9 王彬愉;《叛逃者》(第五至六章)英汉翻译实践报告[D];西南石油大学;2018年
10 匡闫波;交际翻译理论与学术文本翻译[D];合肥工业大学;2017年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026


快乐十分 快乐十分 快乐十分开奖 快乐十分 快乐十分网投 快乐十分 快乐十分 快乐十分